1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
Το έργο των πρώτων ανθρώπων

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
χιλιάδες χρόνια πριν
Οι πρώτοι άνθρωποι στέκονταν εδώ

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Ήρθαν εδώ για να ξεφύγουν από κάτι

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
Και δεν νομίζω ότι αυτό λειτούργησε

5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
το ξίφος

6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
σύμβουλος του Βασιλιά
Έφυγε το βράδυ

7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
πώς είσαι

8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Ο Jaime Lannister σε έπαιξε.

9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Η Sansa και η Arya είναι φυλακισμένες στην πρωτεύουσα.

10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Η επιστροφή του μπορεί να προκαλέσει
Αφήστε τα παιδιά μου να ζήσουν

11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
Πρέπει να δώσετε στο κορίτσι άλλο όνομα
Δώσε μου άλλο όνομα

12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
"Yaken Hagar" -
Της δίνει το κορίτσι το όνομα του άντρα; -

13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Θα πάρω το όνομά σου όσο είναι ένα
Βοηθήστε εμένα και τον φίλο μου να ξεφύγουμε

14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
Το κορίτσι και η φίλη της περνούν από την πύλη τη νύχτα

15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
Αυτοί λοιπόν που είναι έξω
Ποιοι είναι οι κρεμαστές πύλες;

16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Πρέπει να είναι γιοι αγροτών

17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Τους σκότωσε και τους έκαψε

18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
Και ο τόπος των μικρών αρχόντων;

19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Πήγαμε στο αγρόκτημα και επιστρέψαμε

20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Ελπίζω να μην τα ψάχνουν εδώ

21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Κάθαρμα μου, λίγες μέρες ακόμα
Δεν απέχει πολύ από το «Winterfell».

22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
...όταν πήραμε το κάστρο -
Τα αδέρφια μου είναι τα χέρια του Theon.

23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
...αν επιτεθούμε στο κάστρο -
Δεν θα τολμούσε να κάνει κακό στα αγόρια.

24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Αυτό μπορεί να το ελπίζει μόνο με το κεφάλι του
φυγή προς τα βόρεια

25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Δώστε στον γιο σας ένα μήνυμα

26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Κάθε «Ironborn» που παραδόθηκε μπορεί να το κάνει

27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
Επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια

28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
Εκτός από τον Theon Greyjoy

29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Νομίζω ότι οι συμπατριώτες του είναι αυτή τη στιγμή
Ακούστε την πρόταση και υποβάλετέ την

30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Ο Μαντς θέλει να επιτεθεί στον τοίχο.

31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Όταν το κάνει αυτό, ένας αδελφός στο στρατό του

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
Αξίζει το μέγεθος των χιλίων πολεμιστών που έχει μπροστά του

33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
Δεν με εμπιστεύονται ποτέ...
ίσως -

34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
Αρκεί να κάνεις ό,τι χρειάζεται -
Τι κάνεις; -

35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι το κάθαρμα ενός προδότη

36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
«Δεν είναι για να σκοτώσεις εσύ, Κοράκι».

37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
Δεν θέλω να παντρευτώ ένα κορίτσι Frey

38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
Δεν θέλω να τον παντρευτείς

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Όταν μπήκες εκεί
Δεν μπορείς να φύγεις ποτέ ξανά από εκεί

40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Αν οι δράκοι μου είναι στο Αθάνατο Παλάτι

41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
Οπότε πάρε με εκεί

42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Αυτό θέλει ο μάγος

43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
Η μαγεία του είναι δυνατή -
τι λες για τα μαγικά μου -

44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Βρίσκονται στη μέση της παραλίας
Είναι πάρα πολλά

45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Ανάψτε τα στη φωτιά

46
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
Ο πόλεμος τελείωσε
Κερδίσαμε

47
00:02:10,941 --> 00:02:17,941
"Game of Thrones"
Το δέκατο μέρος της δεύτερης σεζόν

48
00:02:17,966 --> 00:02:27,966
Μετάφραση και υπότιτλοι από
Em@d και MilaD</i>

49
00:02:28,991 --> 00:02:35,151
Μια παρουσίαση του
www.9movie.co

50
00:02:35,991 --> 00:02:43,151
και
www.vmilad.com

51
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
"Pod"

52
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
"Pod"

53
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Βρείτε τον Μπραν και τον Βάρη.

54
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Πες τους ότι είμαι εδώ
«Με τον μεγάλο δάσκαλο» Πέιζελ

55
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Πες τους ότι είμαι ασφαλής και ζωντανός

56
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
Ναι, κύριε μου

57
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
Χρειάζεστε τίποτα για τον πόνο;

58
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
τι έγινε

59
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
Stannis Baratheon "δολοφόνος και προδότης"

60
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
Ο πατέρας σου υπέστη σκληρή ήττα

61
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
που είμαι

62
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Αυτό είναι ένα νέο σπίτι

63
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Μπορεί να φαίνεται λίγο συμπαγές

64
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
Αλλά δεν χρειάζεστε πια τόσο χώρο, σωστά;

65
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Δεν είσαι πια το χέρι του βασιλιά

66
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
Για την ταλαιπωρία που έπαθες

67
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Εγώ, ο Joffrey, του House Baratheon, είναι το οικογενειακό μου όνομα

68
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
Και ο νόμιμος βασιλιάς της Ανδαλούς

69
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
Και οι πρώτοι άνθρωποι

70
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
Και ο βασιλιάς των επτά κλιμάτων

71
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
Και ο σωτήρας του βασιλείου

72
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
...ο παππούς μου

73
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Tywin Lannister ως
Παρουσιάζω τον σωτήρα της πρωτεύουσας

74
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
Και του αφήνω τον τίτλο του χεριού του βασιλιά

75
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Ευχαριστώ, κύριε μου

76
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Ο Λόρδος Πίτερ Μπάελις έρχεται μπροστά

77
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
Λόγω της καλής εξυπηρέτησης και της πρωτοβουλίας σας

78
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
Όσον αφορά την ένωση των Λάνιστερ με τους Τάιρελ

79
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
...ανακοινώνω ότι μπορείς να είσαι ιδιοκτήτης του παλατιού «Hernhal».

80
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
Με όλους τους υπαλλήλους του και τα γύρω κτήματα και τα εισοδήματά του

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
Μέχρι την εποχή των γιων και των εγγονών σου

82
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
Από σήμερα στην αιωνιότητα

83
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Με έκανες περήφανο πέρα από το δυνατό, άρχοντά μου

84
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
Τώρα πρέπει να βρω μερικούς γιους και εγγόνια

85
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Σερ Λόρας Τάιρελ

86
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Η οικογένειά σας ήρθε να μας βοηθήσει

87
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
Όλη η σφαίρα σου χρωστάει

88
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
Κι εγώ επίσης

89
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Εάν η οικογένειά σας έχει ένα αίτημα από εμένα, ρωτήστε το

90
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
Και θα το παράγω

91
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
ο διακομιστής μου

92
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
«Η αδερφή μου» Μάρτζερυ

93
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
Πριν από αυτό μας πήραν τη γυναίκα του

94
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Παραμένει αθώος

95
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Σας το ζητώ μέσα στην καρδιά σας

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
Βρείτε μια θέση για αυτόν και να είστε παρόντες
Κάνε μας περήφανους στην οικογένειά σου

97
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
Αυτό θέλεις, λαίδη Μάρτζερυ;

98
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
Με όλη μου την καρδιά, άρχοντά μου

99
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
Η αγάπη σου κάθεται στην καρδιά μου από μακριά

100
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Η ιστορία του θάρρους και της σοφίας σας

101
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
Ήταν πάντα ένας ψιθυριστής στα αυτιά μου

102
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
Και αυτές οι ιστορίες είναι στα δεσμά της ύπαρξής μου
Έχει ριζώσει

103
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Λοιπόν, είχα ακούσει και την ιστορία της ομορφιάς και της γοητείας σου

104
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
Αλλά οι ιστορίες

105
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
Έχεις δίκιο για την ομορφιά και τη γοητεία σου
Μην πληρώνεις κυρία μου

106
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
Είμαι περήφανος που έχω την αγάπη σου
να απαντήσει

107
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
Αλλά έχω υποσχεθεί σε άλλον

108
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
Και ένας βασιλιάς πρέπει να κρατήσει τον λόγο του

109
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Κύριέ μου, κατά τη γνώμη του μικρού σας συμβουλίου

110
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
Δεν είναι ούτε καλό ούτε σοφό

111
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
Ότι παντρεύεσαι την κόρη κάποιου
που αποκεφαλίστηκε για προδοσία

112
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
Ένα κορίτσι που ο αδερφός του είναι επαναστάτης αυτή τη στιγμή

113
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
Είναι ενάντια στον θρόνο σου

114
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
Για την προέλευση της επικράτειας

115
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
...το συμβούλιο σας έχει ένα αίτημα από εσάς

116
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
Αφήστε το "Sansa Stark" στην άκρη

117
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
"Margery" -
Θέλουμε Margery -

118
00:08:55,630 --> 00:08:59,831
Θα ήθελα να εκπληρώσω τις επιθυμίες σας και των ανθρώπων μου

119
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
Έδωσα όμως ιερό όρκο

120
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
ο διακομιστής μου

121
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
Είναι αλήθεια ότι οι θεοί θεωρούν τους όρκους ζωτικής σημασίας

122
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
Αλλά ο πατέρας σου, ας είναι τιμημένη η μνήμη του

123
00:09:13,182 --> 00:09:19,818
Κάντε αυτή την επιλογή πριν γίνει σαφές
Είχε προδώσει τους Σταρκ

124
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
Συζήτησα με τον αρχιερέα

125
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
Και με διαβεβαίωσε ότι έφταιγαν
εναντίον της χώρας

126
00:09:27,664 --> 00:09:35,500
Εσείς από τη δέσμευση που τους δώσατε
Στα μάτια των θεών ελευθερώνει

127
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Οι θεοί είναι καλοί

128
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Είμαι ελεύθερος να δώσω την καρδιά μου

129
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Κύριε Λόρα, είμαι ευχαριστημένος
Θα παντρευτώ την αγαπημένη σου αδερφή

130
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Θα είσαι η βασίλισσα μου

131
00:09:46,983 --> 00:09:52,551
Και θα σε αγαπώ για πάντα

132
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
κυρία μου

133
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Λυπάμαι βαθιά

134
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
... έχουν δίκιο
Δεν ήμουν αρκετά καλός για εκείνον

135
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
Δεν πρέπει να το πείτε αυτό

136
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
Είστε μοναδικοί από πολλές απόψεις

137
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
Θα απολαύσει να σε χτυπάει ξανά

138
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
Και τώρα που είσαι γυναίκα

139
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
Και με άλλους τρόπους
Θα το απολαύσετε

140
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
...αλλά όταν δεν με παντρεύεται

141
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να πας σπίτι;

142
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Ο Τζόφρυ δεν είναι από αυτούς τους τύπους.
Να εγκαταλείπει εύκολα τα παιχνίδια του

143
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
Έχετε μια ευγενική καρδιά

144
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
Όπως ακριβώς η μητέρα σου όταν ήταν στην ηλικία σου

145
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
Βλέπω πολλά από τα ήθη του σε σένα

146
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Ήταν σαν αδερφή μου

147
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
Γι' αυτό

148
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στο σπίτι σου

149
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
Η πρωτεύουσα είναι πλέον το σπίτι μου

150
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Κοιτάξτε γύρω σας

151
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Εδώ είμαστε όλοι ψεύτες

152
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
Αλλά ο καθένας μας είναι καλύτερος ψεύτης από εσάς

153
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
έλα εσύ

154
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
πάρτο χαλαρά

155
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Αυτό δεν φαίνεται πολύ βολικό

156
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
έλα να με δεις

157
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
Δεν χρειάζεται αυτό, αγαπητέ

158
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
είσαι σίγουρος

159
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
Στους περισσότερους άντρες αρέσει αυτό που βλέπουν

160
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι άντρες

161
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Αυτό λένε οι περισσότεροι άντρες

162
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Αν δεν θέλεις αυτό που θέλουν οι περισσότεροι άντρες

163
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
Οπότε καλύτερα πες μου γιατί ήρθες σε μένα

164
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
«Θέλω να μου πεις ότι δουλεύεις για τον Λόρδο Baelish».

165
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
Ήταν όπως ήθελες ή όχι

166
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
Έχουμε γνωριστεί πριν;

167
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
Αν είχαμε γνωριστεί, δεν θα με θυμόσασταν;

168
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
Βλέπω πολλούς άντρες

169
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
Και νομίζω ότι τα θυμάσαι όλα

170
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Νομίζω ότι έχει πραγματικό ταλέντο
Θα χαθούν

171
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
Είσαι πολύ ευγενικός, λόρδε μου

172
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω αυτήν την καλοσύνη

173
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
Αυτό έγινε

174
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
Γιατί; Τίποτα επικίνδυνο εκεί

175
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
Ξέρω ποιος είσαι

176
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
Και σε αντίθεση με τον εργοδότη του Elant

177
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
Είμαι από αυτούς που δουλεύουν μαζί μου
θα προστατεύσω

178
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
από αυτούς για να ικανοποιήσει τις βασιλικές απαιτήσεις

179
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
Δεν βιάζομαι ούτε κακοποιώ ο ένας τον άλλον

180
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
Το chejori in chiza ro me doni;

181
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Νόμιζα ότι είπες ότι ήξερες ποιος ήμουν

182
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε «Κληρονόμε»;

183
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
μικρό δάχτυλο σε σας ως

184
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
Μια συλλογή από τρύπες που βγάζουν χρήματα φαίνεται

185
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Αλλά βλέπω έναν πιθανό συνεργάτη σε σένα

186
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
τον φοβαμαι...
Αχ, Baidem Petracy -

187
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος

188
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Όμως ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

189
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
Ο ιδιοκτήτης της δουλειάς πλέον κρύβει καλά τις αδυναμίες του

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
Αλλά όχι τόσο καλό όσο νομίζει

191
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
Είσαι παρθένα, δεν νομίζεις;

192
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
απομακρυνθείτε

193
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
Τα παιδικά σου χρόνια πρέπει να ήταν πολύ τρομερά

194
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
Ήσουν πιο ψηλή από όλα τα αγόρια;

195
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
Σε γελούσαν, σε φώναζαν με διαφορετικά ονόματα;

196
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Μερικά αγόρια το είδαν ως πρόκληση

197
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Μάλλον ένα ή δύο άτομα προσπάθησαν
Μπορούν να κάνουν τον εαυτό τους να «φύγει».

198
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
Ένα ή δύο άτομα προσπαθούν

199
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Αλλά δεν το έκανες

200
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Ίσως όμως να επιθυμούσες ένα από αυτά
Μακάρι να είναι πιο δυνατό από σένα

201
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
Αν χτυπήσεις στο έδαφος, θα σκίσει τα ρούχα σου

202
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Κανένας τους όμως δεν είναι τόσο δυνατός

203
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
Είμαι αρκετά δυνατός -
Δεν είμαι ελκυστικός -

204
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Φυσικά και έχει

205
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Σου αρέσει να καταλαβαίνεις πώς είναι να είσαι γυναίκα

206
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
αχ Κοιμούνται με λιοντάρια

207
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Λέω ότι είναι κορίτσια «ταβέρνας».

208
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Μάλλον υπηρέτησαν τους στρατιώτες του πατέρα μου

209
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Ίσως κάποιος από αυτούς να έχει πουλήσει τον εαυτό του

210
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
Γι' αυτό είναι έτσι

211
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
Το μεγάλο αριστούργημα των βορειοαγωνιστών της ελευθερίας

212
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας και τους Starks
υπηρετεις

213
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
Δεν υπηρετώ τους Σταρκ
Εξυπηρετώ την κυρία Kathleen

214
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Όταν περάσατε μια νύχτα, ονειρευόσασταν να φάτε τροχό.
Πες αυτό στον εαυτό σου

215
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
Τι κάνεις; -
θα τους θάψω...

216
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ
Πρέπει να πάμε πίσω στο ποτάμι

217
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
...Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες το καταλαβαίνουν

218
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις

219
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Δεν τους θέλω εδώ

220
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Ανοίξτε γρήγορα το μενού

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Έτσι, μέχρι να μην το έκανα, είσαι υπό τον έλεγχό σου.

222
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
...προτιμώ να καταλάβω

223
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
Εδώ είναι ο Chikar Darien;

224
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
παίρνω αιχμάλωτο

225
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
είσαι πόρνη
!Γε Ζεν

226
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Λοιπόν, έλα, κάνε το

227
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
...αν τελειώσει το καρτούν

228
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
Πολύ καλό, Ma Mi Reem

229
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
Για ποιον παλεύετε;

230
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
οι σταρς

231
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
τι έκανε

232
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Προφανώς, το φαγητό έχει γίνει πλέον έγκλημα. Ποιος θα το σκεφτόταν;

233
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
Όχι, η κλοπή είναι έγκλημα

234
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Αλλά η πείνα δεν είναι έγκλημα
Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου

235
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
Που πας; -
στο Riverrun -

236
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
Γιατί το «River Run»;

237
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Έκλεψε από τα «Τάλι».
Αυτή είναι η φυλακή του

238
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
Γιατί δεν τον σκοτώνεις; -
Να κλέψεις ένα γουρούνι; -

239
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Δεν δίνω εντολές

240
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Πρέπει να είναι σημαντικό για κάποιον

241
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
στείλτε το μαζί σας
Πόσο σημαντικό μπορεί να είναι;

242
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
Εντάξει, οποιαδήποτε ευκολία

243
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
κυρία μου

244
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
σε ξέρω -
Υπήρξατε ποτέ "Shmark"; -

245
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
όχι -
Οπότε δεν με ξέρεις...

246
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
Έχετε πάει ποτέ στην παραποτάμια αγορά "Salt Rock";

247
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
Είναι κοντά στο Ashmark; -
όχι -

248
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Οπότε δεν ήμουν ποτέ εκεί

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
Τι γνώμη έχετε για αυτή την ομορφιά;

250
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
Ελπίζω να τους σκοτώσεις γρήγορα

251
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Και οι δύο, ναι

252
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
Waysa

253
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
σε ξέρω

254
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Είναι ο Jaime Lannister

255
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Μακάρι να μου το είχε πει κάποιος νωρίτερα

256
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
Τότε δεν έπρεπε πια να κλέβω γουρούνια

257
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Αν αυτός ήταν ο σύμβουλος του βασιλιά
Το ήξερα

258
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Πώς ξέρετε πώς μοιάζει ο σύμβουλος του βασιλιά;

259
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Ήμουν στο Whispering Forest όταν τον είδα

260
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Τον βρήκαν στο δάσος και τον πέταξαν στον βασιλιά

261
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
Δεν είναι σύμβουλος του βασιλιά
Λυπάμαι που σας απογοητεύω

262
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Αν ναι, τότε θα του ξύριζα το κεφάλι

263
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
Έχω μια ερώτηση και για τους δυο σας

264
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
Και θέλω να απαντήσετε ταυτόχρονα

265
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Μετρώ μέχρι το νούμερο τρία
Απαντήστε και στους δύο

266
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
Ποιο είναι το όνομά του;

267
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
ένα

268
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
δύο τρία

269
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Δύο γρήγοροι θάνατοι

270
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Ήταν «Σταρκς».

271
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
Δεν υπηρετώ τους Σταρκ

272
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Εξυπηρετώ τη Lady Catelyn

273
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Του είπα ότι θα σε φέρουν στην πρωτεύουσα

274
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
Και το κάνω και αυτό

275
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
μείνε εδώ

276
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Ο Walder Frey είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

277
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
Γνωρίζω τον εαυτό μου

278
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
Και θέλεις να το ξανακάνεις;

279
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
μου αρέσει

280
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι σημαντικό

281
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
Είναι σημαντικό για μένα

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Ο πατέρας σου δεν με αγάπησε όταν παντρευτήκαμε

283
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Ούτε με ήξερε, ούτε τον ήξερα

284
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
Η αγάπη δεν έγινε γρήγορα για εμάς

285
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Το χτίσαμε σιγά σιγά με τα χρόνια

286
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
βήμα βήμα

287
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
Για εσάς, για τα αδέρφια και τις αδερφές σας

288
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
για όλους μας

289
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
Αυτός είναι ο ενθουσιασμός της φλογερής αγάπης
Δεν είσαι στο δάσος

290
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
αλλά πιο δυνατός

291
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Απομένουν κι άλλα

292
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
Και αυτό είναι που προορίζεται για μένα

293
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
Και συνέβη μια από τις κόρες του «Walder Free».

294
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
Τι είχατε εσείς και ο πατέρας σας; -
Γιατί όχι; -

295
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
Επειδή δεν είναι όμορφη;

296
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
Επειδή δεν είναι ελκυστικό και γοητευτικό;

297
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Με μαλώνεις γιατί μόνος σου το κανόνισες

298
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
Και δέχτηκες κι εσύ

299
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Του υποσχέθηκες

300
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Αν ενεργείτε ανεύθυνα με τις υποσχέσεις σας
Οι δικοί σας άνθρωποι θα κάνουν το ίδιο

301
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
...αν ο πατέρας σου είχε αγωνιστεί για ένα πράγμα στη ζωή του, ήταν αυτός

302
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
ο πατέρας μου είναι νεκρός

303
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
Και ο μόνος γονιός που μου έχει μείνει δεν έχει δικαίωμα

304
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
Πες σε κάποιον να είναι ανεύθυνος

305
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Είπες ότι είδες τη νίκη μου στις φλόγες

306
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
είδα

307
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
ακόμα τον βλέπω...
Οι φλόγες πέφτουν -

308
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
Και τώρα δεν είμαι καλύτερος από τους άγριους

309
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
Να πιστεύεις στον Θεό της φωτιάς

310
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Πάλεψα για τον θεό σου στα «μαύρα νερά».

311
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Οδήγησα τους άντρες μου στις πύλες των επτά κολάσεων

312
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
Να καούν σαν τα αδέρφια τους και τι έγινε τελικά;

313
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Επίθεση πίσω από τη χιονοστιβάδα από τον "Tywin Lannister" και τους "Tyrells"

314
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Αν τα δείτε όλα αυτά στις φλόγες, τότε
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

315
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
Ο Θεός του φωτός μόνο επιτρέπει
Βλέπω τις τρύπες

316
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Ισχυρίζεστε ότι μιλάτε για τον Θεό

317
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
Παρατάτε τη μάχη με ήττα;

318
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Μιλάς για τη μάχη
που φαίνεται να ξέρεις τι

319
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
Πάλευα πολύ περισσότερο από σένα

320
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
Αλήθεια; Δείξε μου πώς πολεμάς

321
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
δείξε μου

322
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
Πού είναι ο Θεός σου τώρα;

323
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
Αυτός ο Μάι επέζησε;

324
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
Πού είναι ο Θεός σου;

325
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Μέσα σου

326
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Σκότωσα τον αδερφό μου

327
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Τον σκοτώσαμε

328
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Φέρτε αυτό το βάρος μαζί μου

329
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
Δεν ήταν αδερφός σου

330
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Αυτή η μάχη μόλις ξεκίνησε

331
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Χρειάζονται χρόνια

332
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Χιλιάδες άνθρωποι σκοτώνονται υπό τις διαταγές σας

333
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
Και προδίδεις αυτούς που σε υπηρετούν

334
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Προδίδεις την οικογένειά σου

335
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Σε όλα αυτά που κάποτε σου ήταν αγαπητά
απατάς

336
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
Και όλα θα αξίζουν τον κόπο

337
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
Γιατί είσαι παιδί της φωτιάς

338
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
Είστε ένας πολεμιστής του φωτός

339
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Απορρίπτετε αυτούς τους ψευδείς ισχυρισμούς

340
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
Και θα είσαι βασιλιάς

341
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
...υπόσχεσαι αυτά τα πράγματα αλλά

342
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
δεν ξέρεις τον εαυτό σου

343
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
hickdommon nemi donim

344
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
επιτρέψτε μου να σας δείξω

345
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Κοίτα τη φωτιά, βασιλιά μου

346
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
δείτε

347
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
Βλέπω φωτιά

348
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
κοίτα ξανά

349
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
βλέπεις

350
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
Βλέπεις, βασιλιά μου;

351
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
ναι

352
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο

353
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
Δεν με νοιάζει πόσα βέλη ρίχνουν εναντίον μου

354
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
Μου ρίχνουν πολλά δόρατα

355
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Θα σκοτώσω αυτόν τον γελοίο τρομπετίστα πριν πεθάνω

356
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Θέλουν να καταλάβεις ότι πρέπει να παραδοθείς

357
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
Ξέρω ότι πρέπει να παραδοθώ

358
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Το ξέρω γιατί στάθηκα στον πύργο

359
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
Και είδα ότι έπρεπε να παραδοθώ

360
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Δεν θέλεις να κοιμηθείς

361
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Θέλουν την ψυχή σου

362
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Ευχαριστώ άτριχη Δανάη

363
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Σε ευχαριστώ που μου έμαθες τακτική πολιορκίας

364
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Δεν υπάρχουν νέα για τον πατέρα μου;

365
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
όχι

366
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Στείλτε περισσότερους αγγελιοφόρους

367
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Σκότωσες όλους τους πληροφοριοδότες

368
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
...την πρώτη φορά που είδα το «Winterfell».

369
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
Την πρώτη φορά είδα το «Winterfell».

370
00:25:14,286 --> 00:25:18,197
Ήταν σαν κάτι που ήταν εδώ για χιλιάδες χρόνια

371
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
Και θα είναι για χιλιάδες χρόνια

372
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
Μετά τον θάνατό μου

373
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Το είδα και σκέφτηκα από μέσα μου

374
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
Είναι αλήθεια ότι ο «Ned Stark» έβαλε τέλος στην εξέγερσή μας

375
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
και σκότωσε τα αδέρφια μου

376
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
Δεν θα είχαμε ποτέ την ευκαιρία να ζήσουμε εδώ

377
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Ο Λόρδος Σταρκ προσπάθησε να κάνει αυτό το σπίτι του

378
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
Ναι, οι απαγωγείς μου ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου

379
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Σας αρέσει να μου το θυμίζετε αυτό

380
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
...όλοι που ήταν παγωμένοι σε αυτή την παγωμένη σπηλιά

381
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
Πάντα του άρεσε να μου το θυμίζει αυτό

382
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν σου το λένε όλοι
...πόσο τυχερός είσαι

383
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
Είσαι φυλακισμένος;

384
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
που όλοι σου λένε πόσα τους χρωστάς;

385
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
Και μετά να επιστρέψω στο σπίτι
...ο προπάτορας της πραγματικότητας

386
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο

387
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
Ορκίζομαι στον βυθισμένο θεό

388
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
Στους παλιούς θεούς
...νέοι θεοί

389
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
Σε κάθε καταραμένο θεό σε κάθε
...υπάρχει ένας καταραμένος παράδεισος, το ορκίζομαι

390
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο

391
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
.θεον άκουσέ με

392
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Σερβίρω τον Winterfell

393
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Τώρα το «Winterfell» είναι δικό σου

394
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
.Ορκίστηκα να σε υπηρετήσω

395
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
Τότε ποια είναι η πρότασή σας;
Έμπιστος φίλος;

396
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
.τρέξτε μακριά

397
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
Πεντακόσιοι βόρειοι άνδρες
Περιμένουν έξω από αυτά τα τείχη

398
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
Έχετε μόνο 20 άτομα

399
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Δεν μπορείς να κερδίσεις

400
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Περιμένετε μέχρι να νυχτώσει
.και μετά τρέξε μακριά

401
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
Δεν υπάρχει πού να ξεφύγεις

402
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Δεν μπορώ ποτέ
Επιστροφή στα «Σιδερένια Νησιά».

403
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
Και ακόμα κι αν το έκανα αυτό
...ακόμα κι αν έγινε ένα θαύμα

404
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
Και μπόρεσα να περάσω αυτά τα σύνορα
...και πήγαινε σπίτι

405
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Με λένε δειλό

406
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
.Mishm "Grijoi" που έφυγε τρέχοντας

407
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
Είμαι ντροπή για την οικογένεια

408
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
Μην πας σπίτι

409
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
<i>.Εγγραφείτε στους "Night Watchmen".</i>

410
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
...όταν τους ενώνει ένας άντρας

411
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
Ο νόμος δεν μπορεί να τον φτάσει πια.

412
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Όλα τα εγκλήματα του παρελθόντος
.Συγγνώμη

413
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
Δεν χτυπάω στον τοίχο

414
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
Δεν μπορώ να κάνω ούτε 10 βήματα
Μείνετε μακριά από τις πύλες του Winterfell

415
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
.τρόπους ύπαρξης

416
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Χτίστηκαν μυστικά περάσματα
…»Στους Υψηλούς Λόρδους του Γουίντερφελ

417
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
.μπορούν να ξεφύγουν

418
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
Ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος.

419
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
...αλλά με λίγη τύχη

420
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
Τέλος πάντων, οι «νυχτοφύλακες» στο πάρτι
.παλιό και σεβαστό

421
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
.onja τοποθεσία ψηλά από

422
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
Η κατάσταση για τον «Τζον Σνόου» ότι
.Στον ύπνο μου χτύπα τον λαιμό μου

423
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
Η κατάσταση για
Αναπλήρωσε αυτό που έκανες

424
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
Έκανα πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

425
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Πράγματα που δεν είχα φανταστεί ποτέ
Θα τα κάνω μια μέρα

426
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Σε ξέρω χρόνια
«Θεών Γρηγόριος»

427
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
Δεν είσαι ο άντρας που προσποιείσαι

428
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
.όχι ακόμα

429
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Ίσως έχεις δίκιο

430
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Αλλά είναι τόσο αργά που
Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κάτι άλλο

431
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
Mei Shenwin;

432
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Αυτός είναι ο ήχος της πολιορκίας των βορείων ανδρών

433
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Θέλουν να μας σκοτώσουν

434
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Λοιπόν, έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που κάποιος
.σωστά και σωστά με κοίταξε

435
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Το σώμα μου φαγούρα

436
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Λένε ότι κάθε άνθρωπος γεννιέται από σίδηρο
Αξίζει δώδεκα άντρες γης.

437
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
!Ναι

438
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
Πιστεύετε ότι έχουν δίκιο; -
!Ναι -

439
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Σήμερα πεθαίνουμε αδέρφια

440
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Πεθαίνουμε ενώ
...έχουμε αιμορραγία από 100 περιοχές

441
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
Τα βέλη βυθίστηκαν στο λαιμό μας
...και τα δόρατα στο στομάχι μας

442
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
Όμως ο πόλεμος μας κλαίει
.θα αντηχεί στην αιωνιότητα

443
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
«Μέχρι τα κύματα της θάλασσας στα «Σιδερένια Νησιά
...συγκρούονται

444
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
Όλοι τραγουδούν και μιλούν για τον πόλεμο μας

445
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
...καταλαβαίνει ποιοι ήμασταν

446
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
Και πόσο αντισταθήκαμε

447
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
..."Agar" και "Golmar"

448
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
…”Vox” και “Orzen”

449
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
..."Στιγκ" και "Μαύρη Λόρεν"

450
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Σιδερένιοι πολεμιστές
Φωνάζουν τα ονόματά μας

451
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
Όταν στις παραλίες
Οι «Σίγκαρντ» και «Φιρκσέλ» προχωρούν.

452
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
Ναί!

453
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
Οι μητέρες βάζουν τα ονόματά μας στα παιδιά τους.
Ναί!

454
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
Τα κορίτσια έχουν χρόνο με τους εραστές τους
Κάνουν έρωτα, μας σκέφτονται

455
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
Ναι!

456
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
...και όποιος σκοτώσει αυτόν τον καταραμένο τρομπετίστα

457
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
Το όνομά του είναι χάλκινο
Το «Pike» είναι χαραγμένο στην κορυφή της παραλίας

458
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
Ναι!

459
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
Ό,τι είναι νεκρό δεν πεθαίνει ποτέ!
Ό,τι είναι νεκρό δεν πεθαίνει ποτέ!

460
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Νόμιζα ότι δεν θα πνιγόταν ξανά

461
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Ήταν μια καλή ομιλία

462
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω

463
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
Τι είναι αυτό;

464
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
τι κάνεις

465
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
Πάμε σπίτι

466
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
<i>.έλα</i>

467
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
<i>Γιατί να πιστέψω αυτό που λες;</i>

468
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
Γιατί να σου πω ψέματα;

469
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου
Διαφωνία

470
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Φυσικά, τίποτα πριν
Δεν ήταν λόγω της αγάπης μεταξύ σας

471
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Δοκιμάστε το "Mandon Moore".
Να σε σκοτώσουν με εντολή της αδερφής σου

472
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
...αν δεν ήταν το θάρρος του υπηρέτη σου

473
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
Ήσουν νεκρός τώρα

474
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
<i>"Pod" -
ναι κύριε -</i>

475
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
Είναι πολλά

476
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
Αν σου το ζητήσω
Να με σώζεις δύο φορές την εβδομάδα;

477
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
Όχι, κύριε μου

478
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Είσαι καλό παιδί

479
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Πήγαινε στον Μπραν, πες του αυτό
...τέσσερις από τους πιο πιστούς

480
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
Η χρυσή του πανοπλία
Το θέλω συνέχεια μπροστά στην πόρτα του δωματίου μου

481
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
...Δυστυχώς, ο φίλος σου είναι ακόμα μακριά

482
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
Να μην αποδεσμεύεται από την υπηρεσία «φρουράς της πόλης».

483
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
Το "Golden Armor" είναι πλέον πλήρως σε λειτουργία
...στον πατέρα σου

484
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
Ή μήπως είναι η αδερφή σου;

485
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Φυσικά, το χρώμα της πανοπλίας τους είναι διαφορετικό

486
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
Πες λοιπόν στους άνδρες της φυλής -
Πηγαίνοντας στα σπίτια τους -

487
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Ο πατέρας σου είναι πολύ γενναιόδωρος
Τους έδωσε όλα τα λεφτά

488
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
...Δυστυχώς δεν μπορούμε για λίγο

489
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
Τα λέμε, λόρδε μου

490
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
Δεν σου αρέσει να είσαι κοντά
Ένας πνιγμένος, κολύμπι;

491
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι

492
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
είμαστε

493
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Πάτρικ, θα ασχολείσαι;

494
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
... υπάρχουν πολλοί που ξέρουν χωρίς εσένα

495
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
Αυτή η πόλη υφίσταται μια βαριά ήττα

496
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
<i>...ο βασιλιάς δεν σου δίνει τιμή και σεβασμό</i>

497
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
<i>...το όνομά σας δεν θα αναφέρεται ποτέ στην ιστορία</i>

498
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
Δεν θα σε ξεχάσουμε όμως

499
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
«Έλα μαζί μου τώρα, Πάντραικ».

500
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
Αγάπη μου

501
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

502
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
σου έκανα τη χάρη

503
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα ερχόμουν

504
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
Θέλω να σε δω -
Πιστέψτε με, δεν το θέλετε αυτό -

505
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
Το είδες μόνος σου;

506
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
θα είμαι ο πρώτος

507
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
καλά

508
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Πολύ ζεστό

509
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
Είμαι ένα τέρας
Το να είσαι δίπλα σε έναν νάνο

510
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Πρέπει να μου πάρεις διπλά χρήματα

511
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
Νομίζατε ότι ήρθα εδώ για χρήματα;

512
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Αυτό ήταν το ραντεβού που δώσαμε

513
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
θα σου δώσω λεφτά
Και μου λες ψέματα

514
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
...Είμαι ένας φτωχός μικρός πλούσιος

515
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
ότι κανείς δεν με συμπαθεί
...γι' αυτό παίζω πάντα κλόουν

516
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
Και πληρώνω τον κόσμο για να γελάει

517
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
Ο τάφος του Μπάμπα Πολίτ

518
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
Πάμε

519
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
θα πάμε -
Ας αφήσουμε την πρωτεύουσα -

520
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν
Θα το ξανακάνουν αυτό

521
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Πηγαίνοντας στη μέση του πολέμου
...πολεμώντας με στρατιώτες

522
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
Είσαι απαίσια σε αυτό

523
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
«Πάμε με μια βάρκα», Πέντος
Και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ

524
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Δεν ανήκεις εδώ

525
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
Τι να κάνουμε στον «Πέντο»;

526
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Ας φάμε, ας πιούμε

527
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
Ας κάνουμε σεξ, ας ζήσουμε

528
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
Θέλω να πάω μαζί σου

529
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Κάνε λοιπόν αυτό

530
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Ο πατέρας σου, η αδερφή σου
...όλοι αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι

531
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν

532
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Ξέχνα τα
έλα μαζί μου

533
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
Δεν μπορώ

534
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Ανήκω εδώ

535
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
...αυτοί είναι περίεργοι άνθρωποι

536
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
Υπάρχουν πράγματα στα οποία είμαι καλός

537
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Στην εκτροπή των λόγων τους
...τις σκέψεις τους

538
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Αυτό είμαι

539
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
Και το λατρεύω

540
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Το έκανα στη ζωή μου, το λατρεύω

541
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
θες να πας

542
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
Έχεις τρομερή μνήμη

543
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
Είμαι δικός σου
Και είσαι δικός μου

544
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
...στην άποψη των επτά θεών

545
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
Με αυτόν τον τρόπο
...Αυτές τις δύο ψυχές τις δένω

546
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
Τα για ενημέρωση
.γίνε ένα

547
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια
.και προφέρετε τις λέξεις

548
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
...πατέρας, σιδεράς

549
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
...πολεμιστής, μάνα

550
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
, παρθένα, γριά
...περίεργο

551
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
...Είμαι δικός του και αυτός είναι δικός μου

552
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
Από σήμερα
Μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής μου

553
00:36:32,275 --> 00:36:37,078
."House of Spirits", "Calicee
.γνωστό ως

554
00:36:52,775 --> 00:36:54,578
Πού είναι οι φύλακες;

555
00:36:54,578 --> 00:36:59,978
Δεν υπάρχει φύλακας στη δουλειά
Οι μάγισσες σκοτώνουν με μαγεία, όχι μέταλλο

556
00:37:00,985 --> 00:37:03,586
Αφήστε τους να προσπαθήσουν

557
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
Είναι αυτό ένα παζλ;

558
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
"Calice"

559
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
"Calice"

560
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
<i>"Calice"</i>

561
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Θέλετε να κάνετε μαγικά κόλπα
Σε ποιον με αγκυροβολείς;

562
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
Ποιος με θέλει;
Είμαι εδώ

563
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
Φοβάσαι ένα κοριτσάκι;

564
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
<i>Πώς μας βρήκε;</i>

565
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
τι κάνεις εδώ

566
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
σε περίμενα

567
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
Πώς το ήξερες αυτό;
Ερχόμαστε έτσι;

568
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
...μετά από όλα αυτά που έχετε δει

569
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
Κάνεις πάλι την ίδια ερώτηση;

570
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
Πώς σκότωσες αυτούς τους φρουρούς;

571
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
ήταν δύσκολο

572
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
Αν ξέρεις τον τρόπο
Δεν ήταν πιο δύσκολο από το να αποκτήσεις ένα νέο όνομα

573
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Δίδαξέ μου τον τρόπο
Θέλω επίσης να μπορώ να το κάνω αυτό

574
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Αν θέλεις να μάθεις
Πρέπει να έρθεις μαζί μου

575
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
όπου

576
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Κάπου μακριά, στην άλλη πλευρά του φαραγγιού
."Προς "Μπράβος

577
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Από τους «Μπράβος» ήταν και η δασκάλα μου στο χορό.

578
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Όντας δασκάλα χορού
...κάτι ιδιαίτερο

579
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
...αλλά να είσαι απρόσωπος άντρας

580
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο

581
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
Το κορίτσι έχει πολλά ονόματα
... στα χείλη του

582
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Τζόφρι Σέρσεϊ
..."Tywin Lannister"

583
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
"Eileen Payne", "Hound"

584
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Τα ονόματα που θέλει
Προσφορά στον Κόκκινο Θεό

585
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Μπορεί να τα κάνει όλα
Προτείνετε ένα προς ένα

586
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
το θέλω

587
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Αλλά δεν μπορώ

588
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου και τη μητέρα μου

589
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
Και η αδερφή μου

590
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
Πρέπει να τον βρω κι εγώ

591
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Πρέπει λοιπόν να χωρίσουμε

592
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
Ο άντρας έχει και τα καθήκοντά του

593
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
πάρτε

594
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
τι είναι αυτό

595
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Ένα πολύτιμο νόμισμα

596
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
Μπορείτε να αγοράσετε ένα άλογο με αυτό;

597
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
Δεν χρησιμοποιείται για την αγορά αλόγων

598
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

599
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Αν έρθει μια μέρα
Έπρεπε να με ξαναβρείς

600
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
Απλώς δώσε αυτό σε οποιονδήποτε άντρα
...ήταν από τους «Μπράβος».

601
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
...και πες του αυτό

602
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
"Valar Morgulis"
(όλα είναι φθαρτά)

603
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
"Valar Morgulis"

604
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
«Σε παρακαλώ μην πας», Τζάκεν

605
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Ο Τζακ είναι νεκρός.

606
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Πες το ξανά
"Valar Morgulis"

607
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
"Valar Morgulis"

608
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
.καλά

609
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
«Αντίο, Άρυα Σταρκ».

610
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Usha, τι κάνεις;

611
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Πες μου μόνο τι φάρμακο
Θα σε φέρουμε από το κελί

612
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
Θα σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα.
Είμαι καλά τώρα -

613
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Το έκαψαν
Κάψτε τα πάντα

614
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
Όχι τα πάντα
Όχι εσύ

615
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Αλλά μπορεί να επιστρέψουν
Πρέπει να πας

616
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Φορέστε τα πιο ζεστά σας ρούχα

617
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Πάρτε όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε
Και πήγαινε βόρεια

618
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
Το να πηγαίνεις προς τα βόρεια είναι λάθος

619
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Η μητέρα και ο αδερφός τους
Βρίσκονται στο νότο

620
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
Δεν ξέρουμε πού

621
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Υπάρχουν πολλοί εχθροί στο νότο

622
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Πήγαινε στον τοίχο, μπροστά στον Γιάννη

623
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
<i>Σε προστατεύει και
Ενημερώνει τη μητέρα σου ότι ο τόπος σου είναι ασφαλής

624
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη

625
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
Αλλά θέλω να σε αφήσω ήσυχο

626
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο

627
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
και οι δυο σας

628
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
Από τότε, σχεδόν κάθε μέρα
Είδα το πρόσωπό σου

629
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
Και για αυτό το λόγο
Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ πολύ τυχερό

630
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Τώρα πήγαινε με τον Hodor

631
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
<i>. Πήγαινε</i>

632
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
θα μείνω εδώ

633
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
"Hodor"

634
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
"Usha"

635
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
Πρέπει να τα προστατέψεις

636
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Είσαι ο μόνος που μπορεί

637
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Θα πρέπει να είναι από αυτούς μπροστά στη δική σας φυλή
Προστατέψτε

638
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
Δεν έχω καμία προκατάληψη για τη φυλή μου

639
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
Θα σου φέρω χυμό παπαρούνας

640
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Πες μου που μπορώ να το βρω

641
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
Δεν θέλω χυμό παπαρούνας

642
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Κάντε το γρήγορα

643
00:49:04,017 --> 00:49:06,084
Ο μήνας της ζωής μου

644
00:49:16,517 --> 00:49:20,584
Αυτή η μαύρη μαγεία είναι σαν την ίδια μαγεία
που σε πήρε από μένα

645
00:49:21,517 --> 00:49:23,984
...σε πήρε από μένα πριν καν προλάβω

646
00:49:26,517 --> 00:49:29,984
Ίσως πέθανα και ακόμα δεν κατάλαβα

647
00:49:29,997 --> 00:49:33,384
Ίσως είμαι μαζί σου στα «χώματα της νύχτας».

648
00:49:33,384 --> 00:49:37,984
Ή ίσως δεν το δέχτηκα χωρίς εσένα
Μπείτε στις «χώρες της νύχτας».

649
00:49:38,684 --> 00:49:43,984
Ίσως είπα στον μεγάλο «Stallion» να πάει να χαθεί
Και γύρισα εδώ για να σε περιμένω

650
00:49:45,284 --> 00:49:47,984
Είναι σαν αυτό που έκανες πάντα

651
00:49:57,984 --> 00:50:03,384
Ή ίσως είναι ένα όνειρο
...το όνειρό σου, όνειρό μου

652
00:50:03,384 --> 00:50:04,984
δεν ξερω...

653
00:50:07,084 --> 00:50:09,984
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που κάνουν οι σοφοί
Και το λεπτό σώμα πρέπει να απαντήσει

654
00:50:13,084 --> 00:50:15,984
Είσαι ο μήνας της ζωής μου

655
00:50:15,984 --> 00:50:18,984
...αυτό είναι το μόνο που ξέρω

656
00:50:18,984 --> 00:50:21,584
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρω

657
00:50:24,004 --> 00:50:26,584
...και αν αυτό είναι όνειρο

658
00:50:27,504 --> 00:50:31,584
Θα σκοτώσω όποιον θέλει να με ξυπνήσει

659
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
... μέχρι να ανατείλει ο ήλιος από τη δύση

660
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
...και βρίσκεται στα ανατολικά

661
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
... μέχρι να στεγνώσουν τα ποτάμια

662
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
Και τα βουνά είναι σαν φύλλα
να αιωρείται στον άνεμο

663
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Τους λείπει η μητέρα τους

664
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Θέλουν να είναι μπροστά σου

665
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
Θέλεις να είσαι μαζί τους;

666
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Θα είσαι μπροστά τους

667
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
<i>...όταν γεννιούνται οι δράκοι σου</i>

668
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
Η μαγεία μας ξαναγεννήθηκε

669
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
Αυτή είναι η πιο δυνατή μαγεία
Είναι στην εποχή τους

670
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
Και είναι και οι πιο δυνατοί
Είναι στην εποχή σας

671
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
...θα είσαι μπροστά τους

672
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
... χειμώνα καλοκαίρι

673
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
.και πάλι χειμώνα

674
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
...σε χιλιάδες και χιλιάδες εποχές

675
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
Θα είσαι μπροστά τους

676
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
Και θα είμαστε μαζί σας
Μέχρι το τέλος του κόσμου

677
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
Καλώς ήρθες σπίτι
Daenerys "Son of the Storm"

678
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου

679
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Το σπίτι μου είναι στην άλλη άκρη της θάλασσας

680
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
Όπου οι άνθρωποι μου
Με περιμένουν

681
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Θα περιμένουν πολύ

682
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
"Dracaris"

683
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τη δύση του ηλίου

684
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
Δεν περνάς καλά απόψε

685
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Ο Mance ξέρει πώς είσαι
Μην αφήνετε τα κοράκια να τραγουδούν.

686
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Αν ξέρεις τι να πεις
...ίσως θέλεις

687
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
Πες μου πριν το βράδυ

688
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
Το να μιλάς δεν είναι καλός τρόπος

689
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Να είστε προσεκτικοί

690
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Μπορεί να τραυματιστείτε

691
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Δεν έχεις αγγίξει ποτέ σπαθί, έτσι δεν είναι;

692
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Μοιάζεις με ηλίθιο παιδί

693
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
<i>!Αρκεί</i>

694
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
Σταμάτα το!
Γιατί ρε προδότη; -

695
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
Ότι μπορείς να παίξεις το "Mens Rider".
πρόσκληση στο «μαύρο παλάτι»;

696
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Αφήστε τους να πολεμήσουν

697
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
Είναι αυτό;
Το ξέρεις αυτό;

698
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Αλλαγή σκουπιδιών

699
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
Σας το έμαθε αυτό ο προδότης πατέρας σας;

700
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
Ή αυτή η μητέρα σου;

701
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Είμαστε οι φρουροί στον τοίχο

702
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
...μπορείς να πεις στον Mance

703
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
Ήταν αυτός που σκότωσε την Κορίν

704
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
Κάψτε το πτώμα -
.Ναι -</i>

705
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
Δεν το θέλεις αυτό
Ελάτε πάλι κοντά σας

706
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
«Έλα, Τζον Σνόου».

707
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
Ήρθε η ώρα να δείτε τον βασιλιά στην άλλη πλευρά του τοίχου

708
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
Τι...;

709
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
<i>.Calici", παρακαλώ"</i>

710
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Είπε ότι δεν μπορείς ποτέ
Βγες από την κάρτα ζωντανός

711
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
.bea

712
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
.χιχι

713
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
"Ευχαριστώ," Zaro Zaon Daxos

714
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
<i>.Σας ευχαριστώ που μου διδάξατε αυτό το μάθημα</i>

715
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
.Είμαι ο βασιλιάς των «καρτών»

716
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα
Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω

717
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Μπορούμε να πάρουμε τον Σιδερένιο Θρόνο

718
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
Θα σου δώσω χίλια πλοία.
.Παρακαλώ, "Calici". παρακαλώ -

719
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Όλα όσα ονειρευόσουν
!Τώρα στη διάθεσή σας

720
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
Σε ικετεύω, σε ικετεύω

721
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
"Καλίσι" -
Παρακαλώ! παρακαλώ -

722
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
<i>"Καλίσι"</i>

723
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
Είναι όλα ψέματα

724
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Μου φαίνεται αρκετά αληθινό

725
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
Είναι τόσο αληθινό που μπορείς να αγοράσεις ένα πλοίο;

726
00:59:41,134 --> 00:59:42,036
Ναι, ένα μικρό πλοίο

727
00:59:47,834 --> 00:59:50,936
Πάρτε όλο το χρυσό και τα κοσμήματα

728
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Νόμιζα ότι πηγαίναμε βόρεια
Να πολεμήσω με τους βαρβάρους

729
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
Αυτό είναι κατσίκα;

730
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Γκόζνε

731
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
...οι άνθρωποι δεν πρέπει να μένουν πού

732
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
Πρέπει να κάψουν μια σφήνα
για να ζεσταθούν

733
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Λοιπόν, όποτε δεις δέντρο, πες μου

734
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Αν βάζεις τον εαυτό σου έξω
...και σκεφτείτε το

735
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
...κάτι που είναι πολύ ενδιαφέρον για την Gilly

736
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
Θεέ μου, σκότωσε με.
Όχι, σοβαρά μιλάω...

737
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
...κάτι που με ενδιαφέρει πολύ

738
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
Αυτό είναι τελικά
...τις συμφορές που του έφεραν οι «Κρέστερ».

739
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
Εξακολουθούσε να ήλπιζε ότι ήταν δυνατό
Η ζωή θα είναι καλύτερη για αυτόν

740
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
...κάτι που είναι πολύ ενδιαφέρον για σένα για το «Γκίλι».

741
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
Είναι ότι σου είπε 6 λέξεις

742
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
...και κάτι που με ενδιαφέρει πολύ για σένα

743
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
Σίγουρα δεν είναι τίποτα

744
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
"John" και "Half Hand"

745
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
Είναι πίσω

746
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Σαλπίζοντας δύο φορές σημαίνει ότι είναι άγριοι

747
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
Δεν πρέπει να τους πολεμάς μόνος σου
έλα

748
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Τρεις τρομπέτες;

749
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
Διαφυγή!

750
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
Weisin! Περίμενε, θα έρθω

751
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
"Gren"

752
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
<i>"Εκ"</i>

753
01:04:00,133 --> 01:04:10,133
<i>"Τέλος δεύτερης σεζόν"</i>


